Agenda

27 en 28 mei 2017

Keltfest in Dordrecht.

Lees verder...

Statistiek

Vandaag 111
Deze week 191
Deze maand 1625
Sinds 11-2008 476362

Spreekwoorden



Spreekwoorden, uitdrukkingen en gezegden, in het Nederlands en in het Iers.

 

 

 

Gabh an lá.
Pluk de dag.

 

Cuimhnigh, básfar thú.
Gedenk te sterven.

 

Ní lia duine ná barúil.
De een zijn dood is de ander zijn brood.

 

Le chéile go lá an Luain.
Tot de dood ons scheidt.

 

Bíonn adharca fada ar na ba thar lear.
Letterlijk: Het vee in andere landen heeft altijd langere hoorns.
Figuurlijk: Het gras van de buren is altijd groener.

 

Bíonn cluasa ar na clathacha.
De muren hebben oren.

 

Cad a dhéanfadh mac a' chait ach luch a mharú?
Letterlijk: Wat anders zou de zoon van de kat moeten doen, dan een muis doden?
Figuurlijk: Zo vader, zo zoon.

 

Dúirt bean liom go ndúirt bean léi...
Een vrouw vertelde me dat een vrouw haar vertelde dat......
Betekenis: Hecht geen waarde aan roddels.

 

 

Is fearr Gaeilge bhriste ná Béarla cliste.
Letterlijk: Je kunt beter haperend Iers spreken, dan vloeiend Engels.
Betekenis: Je moerstaal is waardevol.

 

 

Nuair a bhíonn an t-ól istigh, bíonn an chiall amuigh.
Letterlijk: Als de drank naar binnen is, is het gezond verstand naar buiten.
Figuurlijk: Als de wijn is in de man, is de wijsheid in de kan.

 

Tús maith leath na hoibre.
Een goed begin is het halve werk.

 

Tada gan iarracht.
Letterlijk: Niets zonder moeite.
Figuurlijk: Je krijgt niets zomaar in de schoot geworpen.

 








Citaat van de dag

"Geld stinkt niet. " - Keizer Vespasianus -
(9-79 AD)

Advertenties

Ook adverteren op deze pagina?